1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

2
00:00:29,097 --> 00:00:30,189
аз не знам

3
00:00:31,266 --> 00:00:33,598
Чувствам се като наш гроб.

4
00:00:35,670 --> 00:00:37,433
Тяхната кралица е тук.

5
00:00:39,007 --> 00:00:40,941
И ние имаме своите заповеди.

6
00:01:05,533 --> 00:01:06,591
Това е капан.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,410
Дръж се!

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,314
не!

9
00:01:43,404 --> 00:01:45,463
Това е известно,

10
00:01:48,309 --> 00:01:50,504
винаги е имало човек

11
00:01:54,349 --> 00:01:57,284
и винаги е имало вампири.

12
00:02:07,862 --> 00:02:11,354
от самото начало,
двамата са били заключени в конфликт.

13
00:02:12,700 --> 00:02:16,534
Вампирите бяха по-бързи, по-силни,

14
00:02:17,939 --> 00:02:20,271
но човек имаше слънце.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,616
Не беше достатъчно.

16
00:02:47,335 --> 00:02:51,135
И така продължи много години.

17
00:02:51,306 --> 00:02:54,969
Двете раси унищожават
не само един друг,

18
00:02:55,643 --> 00:02:57,702
но самият свят.

19
00:03:00,215 --> 00:03:01,876
Изправен пред изчезване,

20
00:03:02,150 --> 00:03:07,281
човечеството се оттегли зад оградените със стени градове
под закрилата на Църквата.

21
00:03:09,457 --> 00:03:12,392
И тогава беше намерено най-доброто оръжие,

22
00:03:12,694 --> 00:03:14,025
свещениците.

23
00:03:21,236 --> 00:03:24,171
Воини с изключителни сили,

24
00:03:24,339 --> 00:03:28,036
обучени от Църквата
в изкуството на борбата с вампири.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,838
Те сами обърнаха прилива за човека.

26
00:03:34,048 --> 00:03:37,484
Останалите вампири
бяха поставени на резервации.

27
00:03:37,885 --> 00:03:41,048
И страх от властта
на създаденото от тях оръжие,

28
00:03:41,256 --> 00:03:45,022
управляващото духовенство
нареди свещениците да бъдат разпуснати.

29
00:03:45,727 --> 00:03:49,663
Бившите воини
да бъдат интегрирани обратно в обществото,

30
00:03:49,731 --> 00:03:51,824
които вече нямаха нужда от тях.

31
00:03:54,102 --> 00:03:56,400
И докато годините минаваха,

32
00:03:56,838 --> 00:04:01,036
малкото оцелели свещеници
избледня в неизвестност

33
00:04:02,410 --> 00:04:05,902
като вампирската заплаха пред тях.

34
00:04:32,307 --> 00:04:35,140
Остатъчната радиация все още е на петна,

35
00:04:35,910 --> 00:04:39,402
но замърсяването на почвата е близо до нула.

36
00:04:40,081 --> 00:04:42,572
с малко късмет,
най-накрая можем да започнем да засаждаме.

37
00:04:44,252 --> 00:04:46,083
Гордея се с теб, Оуен.

38
00:04:49,357 --> 00:04:51,848
страхотно Пършинг яхния отново.

39
00:04:53,828 --> 00:04:54,920
Изкупване на греховете ви?

40
00:04:55,129 --> 00:04:56,619
Не, защо?

41
00:04:57,799 --> 00:04:59,596
Носиш най-хубавата си рокля.

42
00:04:59,667 --> 00:05:01,464
Къде другаде щеше да си цял ден,
но църква?

43
00:05:01,803 --> 00:05:03,498
Бях в града.

44
00:05:05,006 --> 00:05:07,099
Сетих се за някой тук
има нужда от живот извън този пост.

45
00:05:08,042 --> 00:05:10,943
Мисля, че казах, че не те искам
прекарвайки толкова много време навън по този начин.

46
00:05:11,112 --> 00:05:12,704
Достатъчно възрастен съм, за да ходя където си искам.

47
00:05:12,847 --> 00:05:15,315
Ти си на 18. Това не е достатъчно.

48
00:05:15,516 --> 00:05:17,279
Не тук.

49
00:05:17,518 --> 00:05:21,818
Знам, че е трудно,
но всички трябва да правим жертви.

50
00:05:22,023 --> 00:05:25,288
"Жертви"?
Искаш да кажеш да живееш тук като затворник?

51
00:05:25,493 --> 00:05:26,551
- Люси...
- Без приятели?

52
00:05:26,961 --> 00:05:28,053
Няма забавление?

53
00:05:28,363 --> 00:05:30,228
Просто някой ден,
може да успеете да отгледате нещо

54
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
в тези забравени от бога земи?

55
00:05:31,532 --> 00:05:32,726
достатъчно.

56
00:05:38,373 --> 00:05:40,307
Наведете глави и кажете благодат.

57
00:05:50,418 --> 00:05:53,387
Скъпи Господи, благодарим ти
за това, което ще получим...

58
00:05:57,492 --> 00:05:58,754
татко?

59
00:06:06,601 --> 00:06:07,659
Оуен?

60
00:06:07,735 --> 00:06:08,827
Свали я долу!

61
00:06:08,903 --> 00:06:10,200
какво става

62
00:06:18,246 --> 00:06:19,270
Побързай, дете.

63
00:06:22,683 --> 00:06:23,707
побързайте!

64
00:06:29,357 --> 00:06:30,449
мамо

65
00:06:30,558 --> 00:06:31,616
Каквото чуете

66
00:06:33,194 --> 00:06:34,627
не крещи.

67
00:06:39,200 --> 00:06:40,758
Боже мой!

68
00:06:42,603 --> 00:06:43,729
Махни се зад мен!

69
00:06:43,805 --> 00:06:45,363
не! О, Боже!

70
00:06:48,476 --> 00:06:50,137
Шанън!

71
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
покайте се. опрощение.

72
00:07:34,989 --> 00:07:39,756
вяра. работа. сигурност.

73
00:07:51,706 --> 00:07:54,106
Господ те пази.

74
00:07:54,175 --> 00:07:56,370
Църквата ви защитава.

75
00:07:57,111 --> 00:07:59,636
Градът ви защитава.

76
00:08:01,549 --> 00:08:05,110
Опрощението е единственият начин.

77
00:08:06,187 --> 00:08:09,486
вяра. работа. сигурност.

78
00:08:15,863 --> 00:08:19,060
Опрощението е единственият начин.

79
00:08:29,010 --> 00:08:31,035
Запомнете, да вървите срещу Църквата

80
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
е да вървиш срещу Бога.

81
00:08:35,349 --> 00:08:39,251
Запомнете, да вървите срещу Църквата
е да вървиш срещу Бога.

82
00:08:39,720 --> 00:08:43,156
Изповедалня 5 е отворена.

83
00:08:45,226 --> 00:08:48,161
Изповедалня 37 работи.

84
00:08:48,596 --> 00:08:49,927
Движи се напред.

85
00:08:52,033 --> 00:08:56,163
Започнете последователност за изповед zed/5.

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,905
Моля, говорете по тона.

87
00:09:02,009 --> 00:09:04,034
Прости ми, отче, защото съгреших.

88
00:09:04,111 --> 00:09:06,136
Прости ми, отче, защото съгреших.

89
00:09:13,454 --> 00:09:15,285
Да, сине мой.

90
00:09:15,623 --> 00:09:16,749
Отново сънувах съня.

91
00:09:17,024 --> 00:09:18,048
хайде де!

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,285
За войната.

93
00:09:20,061 --> 00:09:21,221
кажи ми повече

94
00:09:21,295 --> 00:09:22,887
Бяхме в кошерите

95
00:09:23,030 --> 00:09:24,088
както винаги.

96
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Той падна.

97
00:09:29,937 --> 00:09:31,632
И не бях достатъчно силен.

98
00:09:32,373 --> 00:09:33,897
кажи ми повече

99
00:09:38,613 --> 00:09:39,978
имам въпроси

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,239
Съмнения.

101
00:09:43,884 --> 00:09:46,546
Дяволът идва в много форми.

102
00:09:46,621 --> 00:09:50,284
Най-добрият начин за борба с него
е чрез лична жертва

103
00:09:50,391 --> 00:09:52,791
и честен работен ден.

104
00:09:54,729 --> 00:09:56,253
Да, отче.

105
00:09:56,397 --> 00:10:00,128
Сега кажете три „Аве Марии“.
и четири Отца ни.

106
00:10:00,267 --> 00:10:01,564
И запомни,

107
00:10:01,669 --> 00:10:06,106
да върви срещу Църквата
е да вървиш срещу Бога.

108
00:10:11,946 --> 00:10:14,107
- Мамо...
- Не сочи.

109
00:10:14,181 --> 00:10:16,775
Мамо, какво има на лицето на този мъж?

110
00:10:16,851 --> 00:10:18,409
Това е татуировка.

111
00:10:22,823 --> 00:10:23,915
болеше ли

112
00:10:24,425 --> 00:10:25,915
Ниво 14.

113
00:10:26,627 --> 00:10:27,924
Ниво 14.

114
00:10:27,995 --> 00:10:29,292
Защо не мога да говоря с него?

115
00:10:29,363 --> 00:10:31,160
Ние не говорим със свещеници.

116
00:10:46,113 --> 00:10:47,205
кой си ти

117
00:10:47,381 --> 00:10:50,316
Името е Хикс. Аз съм шерифът
от Августин.

118
00:10:50,384 --> 00:10:51,783
какво искаш

119
00:10:51,952 --> 00:10:54,512
Имаше атака на вамп. Взеха Люси.

120
00:10:54,622 --> 00:10:57,887
Брат ти, той е много ранен.
Той ми каза къде да те намеря.

121
00:10:58,059 --> 00:10:59,117
А Шанън?

122
00:11:01,028 --> 00:11:02,052
не

123
00:11:22,516 --> 00:11:23,847
Луси говореше за теб.

124
00:11:24,852 --> 00:11:27,252
Каза, че си бил герой по време на войната.

125
00:11:28,355 --> 00:11:31,654
Каза, че когато става въпрос за убиване на вампири,
ти беше най-добрият.

126
00:11:33,027 --> 00:11:34,722
Отивам след нея.

127
00:11:34,995 --> 00:11:36,860
Ще си я върна.

128
00:11:38,499 --> 00:11:41,730
Просто реших, че трябва да ви уведомя
в случай, че искаш да дойдеш.

129
00:11:43,003 --> 00:11:45,699
Мисля, че мога да използвам някой като теб
до мен.

130
00:11:51,879 --> 00:11:53,039
окей

131
00:12:12,867 --> 00:12:16,735
Благодаря ви за срещата с мен
с толкова кратко предизвестие, монсеньори.

132
00:12:17,271 --> 00:12:20,934
Монсеньор Чембърлейн
ни информира за ситуацията.

133
00:12:21,475 --> 00:12:23,306
Вашето семейство е в нашите молитви.

134
00:12:23,410 --> 00:12:24,434
благодаря

135
00:12:24,912 --> 00:12:28,040
Идвам преди теб
защото имам нужда от възстановяване на властта ми.

136
00:12:29,383 --> 00:12:30,441
На какво основание?

137
00:12:33,587 --> 00:12:35,452
Това беше атака на вампир.

138
00:12:35,990 --> 00:12:37,321
Вампири?

139
00:12:40,494 --> 00:12:44,294
Глупости. Нямаме доклади
на всякакви бягства от резерватите.

140
00:12:44,665 --> 00:12:47,896
Това явно е работата
на бандитите от пустошта.

141
00:12:48,068 --> 00:12:49,763
Монсеньор, момчето беше ясно.

142
00:12:49,904 --> 00:12:52,338
Момчето се обърка.

143
00:12:52,973 --> 00:12:54,668
Няма вампирска заплаха.

144
00:12:55,075 --> 00:12:58,772
Пустоши са убежище
за беззаконните и неморалните.

145
00:12:58,846 --> 00:13:02,646
Да изпрати свещеник след толкова много
би било едновременно смешно и безсмислено.

146
00:13:03,017 --> 00:13:06,578
Това е най-добре да се остави на местните власти.

147
00:13:08,322 --> 00:13:12,782
Монсеньор Орелас, този човек е бил
за голяма служба на Църквата.

148
00:13:13,594 --> 00:13:16,688
Ако не бяха свещениците,
щяхме да бъдем прегазени от...

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,198
Ние сме добре запознати с неговите постижения,
Монсеньор Чембърлейн.

150
00:13:20,301 --> 00:13:22,462
благодаря Можете да седнете.

151
00:13:24,705 --> 00:13:26,332
умолявам те.

152
00:13:28,042 --> 00:13:29,339
Позволи ми да я намеря.

153
00:13:29,977 --> 00:13:32,605
Трябва да разбереш нещо, свещеник.

154
00:13:33,280 --> 00:13:37,011
Светостта на тези стени е абсолютна.

155
00:13:37,484 --> 00:13:40,180
И гражданите от Градове
имайте пълна вяра

156
00:13:40,321 --> 00:13:42,789
в способността на Църквата да ги пази в безопасност.

157
00:13:43,057 --> 00:13:45,150
Няма да разклатите тази вяра.

158
00:13:45,659 --> 00:13:48,059
Каква е ползата от тази вяра, когато е лъжа?

159
00:13:48,162 --> 00:13:52,496
Поставяне под въпрос на авторитета на духовенството
е абсолютно забранено.

160
00:13:52,700 --> 00:13:54,827
Ако предприемете някакви действия за напускане на градовете,

161
00:13:54,902 --> 00:13:57,462
ще се разглежда като акт на агресия
срещу Църквата.

162
00:13:57,538 --> 00:14:00,905
Ще бъдете лишени от Ордена
и незабавно отлъчен.

163
00:14:01,008 --> 00:14:02,066
Заявявам ли се ясно?

164
00:14:04,411 --> 00:14:08,142
Казах, трябва ли да се изясня, отче?

165
00:14:09,817 --> 00:14:11,409
Да, монсеньор.

166
00:14:14,889 --> 00:14:16,481
Опитайте се да запомните обета си,

167
00:14:17,224 --> 00:14:21,217
да върви срещу Църквата
е да вървиш срещу Бога.

168
00:14:37,011 --> 00:14:38,535
Хайде сега.

169
00:14:40,047 --> 00:14:41,674
Не се срамувай.

170
00:14:43,083 --> 00:14:44,448
Дай ни една целувка.

171
00:14:49,089 --> 00:14:51,853
Това не е начин да се отнасяш към приятел.

172
00:14:52,293 --> 00:14:54,625
моля пусни ме

173
00:14:54,862 --> 00:14:57,126
Вие сте там за собствена защита.

174
00:14:57,464 --> 00:14:59,796
Ако те пусна навън, ще бъдеш разкъсан.

175
00:14:59,934 --> 00:15:01,629
Парче по парче.

176
00:15:02,569 --> 00:15:05,936
Чичо ми е свещеник. Той ще дойде след мен.

177
00:15:06,907 --> 00:15:08,204
наистина ли

178
00:15:08,943 --> 00:15:10,433
Какво те прави толкова сигурен?

179
00:15:10,778 --> 00:15:12,575
Той ще дойде след мен.

180
00:15:13,881 --> 00:15:15,041
Той ще дойде след теб!

181
00:15:15,449 --> 00:15:18,907
Сега това е нещо, което съм абсолютно

182
00:15:20,120 --> 00:15:21,587
разчитайки на.

183
00:15:27,594 --> 00:15:28,993
Присъдата е окончателна.

184
00:15:29,396 --> 00:15:30,658
съжалявам

185
00:15:34,902 --> 00:15:37,735
Пожертвах всичко, за да им служа.

186
00:15:39,573 --> 00:15:41,268
Сега няма да ме слушат.

187
00:15:41,442 --> 00:15:42,932
Войната отдавна свърши.

188
00:15:43,110 --> 00:15:45,442
Вие и другите свещеници си свършихте работата.

189
00:15:45,512 --> 00:15:48,413
Не е свършило. Не за мен.

190
00:15:48,916 --> 00:15:52,682
Не можете да нарушите завета си
за да преследват малка група чистачи.

191
00:15:52,786 --> 00:15:53,946
Би било кощунство.

192
00:15:54,321 --> 00:15:55,754
аз трябва.

193
00:15:59,159 --> 00:16:00,524
От това се страхувах.

194
00:16:03,464 --> 00:16:04,624
- Раздвижи се.
- Махни се от пътя.

195
00:16:04,698 --> 00:16:05,756
Отдръпнете се.

196
00:16:09,269 --> 00:16:13,706
Ако излезеш там точно сега,
рискувате отново да разбъркате нещата.

197
00:16:15,309 --> 00:16:18,767
Трябва да погледнете по-голямата картина.
Това е за по-голямото добро.

198
00:16:18,979 --> 00:16:21,345
Това ли е светът, за който се борих?

199
00:16:22,016 --> 00:16:23,040
не

200
00:16:24,651 --> 00:16:26,642
но това е единственият свят, който ни остава.

201
00:16:28,288 --> 00:16:32,054
Умолявам те, не прави нищо глупаво.

202
00:16:33,060 --> 00:16:34,994
Помни обета си,

203
00:16:35,062 --> 00:16:38,395
да върви срещу Църквата
е да вървиш срещу Бога.

204
00:16:39,867 --> 00:16:41,698
Тогава тръгвам срещу Бог.

205
00:17:10,064 --> 00:17:11,429
Бог да ни е на помощ.

206
00:17:14,234 --> 00:17:17,260
Скъпи татко, прости ми.

207
00:17:18,906 --> 00:17:21,272
Никога не съм имала за цел да те обидя.

208
00:17:22,209 --> 00:17:26,703
Бих искал твърдо да реша
с помощта на твоята милост

209
00:17:27,414 --> 00:17:32,750
да не съгрешаваме повече и да избягваме
близките случаи на грях,

210
00:17:34,121 --> 00:17:35,247
но не мога.

211
00:19:47,321 --> 00:19:49,755
Плячкосването не е толкова добра идея, господине.

212
00:19:52,192 --> 00:19:53,216
Е, проклет да съм.

213
00:19:58,732 --> 00:20:02,361
Вампирите са порочна група.

214
00:20:02,769 --> 00:20:05,203
Виждал съм вампир

215
00:20:05,606 --> 00:20:08,575
ухапе човек наполовина.

216
00:20:08,742 --> 00:20:13,008
Спасението е точно тук в моите ръце.

217
00:20:13,113 --> 00:20:16,276
Заверено от самото духовенство.

218
00:20:16,383 --> 00:20:18,578
- Купете тази светена вода...
- Извинете ме за минута.

219
00:20:18,685 --> 00:20:22,121
...и пазете любимите си хора тази вечер.

220
00:20:25,359 --> 00:20:28,726
уморен съм от теб
идвам тук и плаша хората

221
00:20:28,895 --> 00:20:30,954
продавайки суеверието си.

222
00:20:31,131 --> 00:20:32,189
Шоуто свърши.

223
00:20:32,532 --> 00:20:34,193
И е време да тръгваш.

224
00:20:34,268 --> 00:20:36,600
Дайте ми една добра причина да го направя.

225
00:20:39,740 --> 00:20:41,105
Това е едно.

226
00:20:41,241 --> 00:20:42,299
две.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
Добре, добре! добре!

228
00:20:45,112 --> 00:20:47,603
Проклет кучи син!

229
00:20:50,217 --> 00:20:51,650
Сега, слушайте всички.

230
00:20:52,886 --> 00:20:55,582
Това нещо не става за нищо

231
00:20:55,656 --> 00:20:58,250
но подреждам джобовете на този човек
с вашите трудно спечелени пари.

232
00:20:58,325 --> 00:21:00,657
Ти не знаеш това. Ти си просто дете.

233
00:21:00,761 --> 00:21:02,661
Трябва да направим нещо, за да сме в безопасност.

234
00:21:02,829 --> 00:21:04,262
Махнете се от пътя!

235
00:21:06,300 --> 00:21:07,995
Не обвинявам никого от вас, че сте уплашени,

236
00:21:09,670 --> 00:21:12,969
но вампирите ги няма
и няма да се върнат.

237
00:21:21,315 --> 00:21:25,649
Ще трябва да извините вниманието.
Непознатите тук не са твърде често срещани.

238
00:21:28,755 --> 00:21:30,689
Вярно ли е това, което казват за свещениците?

239
00:21:31,692 --> 00:21:33,182
Размахваш ли ръката на Бог?

240
00:21:38,532 --> 00:21:39,794
как е той

241
00:21:41,535 --> 00:21:42,627
Той е буден.

242
00:21:52,879 --> 00:21:55,473
Духовенството отне момче

243
00:21:57,150 --> 00:21:59,482
и се върна един старец.

244
00:22:03,023 --> 00:22:08,359
След края на войната,
Шанън реши, че ще се върнеш.

245
00:22:09,629 --> 00:22:11,062
Исках да.

246
00:22:15,669 --> 00:22:17,330
Вече не изглеждаше правилно.

247
00:22:18,138 --> 00:22:19,696
Не можах да я спася.

248
00:22:21,842 --> 00:22:25,505
Опитах, но така и не получих твоя подарък.

249
00:22:26,980 --> 00:22:29,574
Ти й даде живот, който аз вече не можех.

250
00:22:30,350 --> 00:22:32,580
Винаги ще съм ти благодарен за това.

251
00:22:33,854 --> 00:22:38,257
Никога не мина ден
когато не исках тя да забрави за теб.

252
00:22:49,069 --> 00:22:51,003
Намери Луси.

253
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
Довеждаш я вкъщи в безопасност.

254
00:22:54,875 --> 00:22:57,537
И ти ми обещай нещо, братко,

255
00:22:59,346 --> 00:23:00,779
убийте ги всички.

256
00:23:05,452 --> 00:23:10,253
Повечето хора тук познават духовенството
мислете за нас като за група безбожни езичници.

257
00:23:10,357 --> 00:23:12,086
И така ни харесва.

258
00:23:12,192 --> 00:23:14,888
Това означава, че са склонни да пазят носовете си
извън нашия бизнес.

259
00:23:15,695 --> 00:23:17,595
Така че можете да си представите колко бях изненадан

260
00:23:17,697 --> 00:23:20,632
когато се свързаха с мен
питам дали съм те виждал.

261
00:23:21,067 --> 00:23:24,867
Казвам, че някой тръгва след Луси
трябва да бъде арестуван незабавно.

262
00:23:25,806 --> 00:23:28,639
Каза, че сега е в Божиите ръце.

263
00:23:29,309 --> 00:23:34,212
Проблемът е, че и двамата знаем след седмица,
Люси ще бъде мъртва.

264
00:23:34,381 --> 00:23:36,781
Или още по-лошо, заразен.

265
00:23:37,384 --> 00:23:38,942
Така че с цялото ми уважение към Бог...

266
00:23:49,496 --> 00:23:50,929
Губиш си времето.

267
00:23:51,465 --> 00:23:54,662
не, не, не,
ти не ме изключваш от това.

268
00:23:54,768 --> 00:23:56,497
Аз съм този, който дойде и те взе.

269
00:23:56,670 --> 00:23:59,798
Хората в този град
не си мислете, че можете да ги пазите в безопасност тук.

270
00:24:01,942 --> 00:24:04,069
Какво те кара да мислиш
ще направиш ли нещо добро там?

271
00:24:19,426 --> 00:24:20,859
Добър ли си с пистолета?

272
00:24:20,994 --> 00:24:22,586
По-добре, отколкото съм с нож.

273
00:24:24,197 --> 00:24:25,425
Тръгваме призори.

274
00:24:25,499 --> 00:24:26,761
Добре.

275
00:24:29,002 --> 00:24:33,098
Какво им е на всичките куршуми?
Мислех, че свещениците не използват огнестрелни оръжия.

276
00:24:33,273 --> 00:24:34,604
Ние не го правим.

277
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Те са за теб.

278
00:24:43,483 --> 00:24:44,950
Господ те пази.

279
00:24:45,018 --> 00:24:47,153
Църквата ви защитава.

280
00:24:57,631 --> 00:25:00,691
Призовани сте да служите още веднъж.

281
00:25:01,067 --> 00:25:05,231
Един от вашите е нарушил свещения си обет.

282
00:25:05,705 --> 00:25:08,333
Действията му са заплаха
към целия орден.

283
00:25:10,243 --> 00:25:15,306
Ще го намериш и ще ми го върнеш.

284
00:25:16,816 --> 00:25:18,750
Мъртъв или жив.

285
00:25:26,826 --> 00:25:31,388
„И ще науча престъпниците на твоите пътища,
и грешниците ще се обърнат към теб.

286
00:25:31,565 --> 00:25:35,057
"Спаси ме от вината за кръвта,
О, Боже, Бог, който ме спасява.

287
00:25:35,201 --> 00:25:38,261
„И езикът ми ще пее
на твоята праведност.

288
00:25:38,405 --> 00:25:40,373
„И устата ми ще възвестява Твоята хвала.

289
00:25:40,774 --> 00:25:44,175
„Не се наслаждавате на жертвите
или щях да го донеса.

290
00:25:44,344 --> 00:25:46,710
„Не изпитваш удоволствие
във всеизгаряния."

291
00:26:11,037 --> 00:26:12,231
Какво е?

292
00:26:12,539 --> 00:26:16,441
Вампирските следи са произволни.
Комплекти от два, три, четири отпечатъка наведнъж.

293
00:26:16,543 --> 00:26:17,805
Но тези са две по две.

294
00:26:17,944 --> 00:26:19,912
Трябва да е бил някой от Познатите.

295
00:26:20,113 --> 00:26:23,571
Вампирите не водят познати на лов.
Забавят ги.

296
00:26:24,451 --> 00:26:25,884
Не, това...

297
00:26:28,254 --> 00:26:30,051
Това беше нещо друго.

298
00:26:31,625 --> 00:26:33,388
Следите се насочват на север.

299
00:26:33,560 --> 00:26:35,460
Има резервация натам.

300
00:26:35,629 --> 00:26:37,824
Е, тогава започваме оттам.

301
00:26:50,477 --> 00:26:54,641
Резерват Nightshade.
Нищо освен откази и откази.

302
00:26:55,015 --> 00:26:56,482
Те са паднало племе.

303
00:26:57,751 --> 00:27:00,515
Така или иначе, нямаме много време
да влизаш и излизаш.

304
00:27:22,208 --> 00:27:23,869
Без охрана.

305
00:27:40,226 --> 00:27:42,319
Мислех, че Familiars са незаконни.

306
00:27:42,495 --> 00:27:45,794
Никой наистина не го прилага.
Стига да е доброволно.

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,531
Доброволно?

308
00:27:47,667 --> 00:27:51,797
Да, идват от периферията.
Дрифтъри искат да се заразят.

309
00:27:53,640 --> 00:27:56,541
Искам да кажа, да станеш роб на вампир
не е моята представа за принадлежност,

310
00:27:56,643 --> 00:27:58,907
но хората получават всякакви странни идеи.

311
00:27:59,045 --> 00:28:03,141
Докато се държат за себе си
няма значение за мен.

312
00:28:22,168 --> 00:28:23,829
Не си добре дошъл тук, свещеник.

313
00:28:25,238 --> 00:28:26,933
Тези земи са защитени.

314
00:28:27,841 --> 00:28:29,172
Разбрах това.

315
00:28:31,444 --> 00:28:35,505
Търсим отвлечено местно момиче
преди около четири нощи от вамп глутница.

316
00:28:35,682 --> 00:28:37,115
Мина по този начин.

317
00:28:37,283 --> 00:28:39,717
Никой не минава през Nightshade.

318
00:28:39,786 --> 00:28:42,550
Така ни харесва. хубаво

319
00:28:44,090 --> 00:28:45,557
и тихо.

320
00:28:46,426 --> 00:28:49,395
добре Сигурен съм, че няма да имаме проблеми.

321
00:29:32,672 --> 00:29:36,267
Те го отделят. Използвайте го
да строят своите кошери.

322
00:29:58,765 --> 00:30:01,632
Предполагам, че сега знаем
какво стана с пазачите.

323
00:30:11,511 --> 00:30:12,773
не, не

324
00:30:13,446 --> 00:30:15,710
трябва да тръгваш Господарят ще се ядоса. моля

325
00:30:19,152 --> 00:30:20,176
къде е момичето

326
00:30:21,788 --> 00:30:24,382
Не знам за какво говориш.
моля моля

327
00:30:24,991 --> 00:30:28,017
Учителят вече не се храни с хора.
виждаш ли виждаш ли

328
00:30:28,127 --> 00:30:29,492
Да, кажи това на пазачите.

329
00:30:32,298 --> 00:30:34,289
- Къде е тя?
- Моля те, недей.

330
00:30:34,400 --> 00:30:35,526
къде е тя

331
00:30:40,907 --> 00:30:41,965
мамка му

332
00:30:47,313 --> 00:30:49,338
свещеник! свещеник!

333
00:31:12,105 --> 00:31:13,333
Запазете куршумите си.

334
00:31:41,367 --> 00:31:43,392
Сега можем да направим това по лесния начин или...

335
00:31:45,538 --> 00:31:46,596
О, добре.

336
00:31:47,607 --> 00:31:49,541
Винаги съм предпочитал трудния начин.

337
00:31:50,944 --> 00:31:52,468
Кажи ми къде са отвели момичето.

338
00:31:52,645 --> 00:31:54,442
Не направи ли вече достатъчно, свещеник?

339
00:31:54,547 --> 00:31:55,639
кажи ми!

340
00:31:55,748 --> 00:31:58,273
Огледай се около себе си.
Виж какво си им направил.

341
00:31:58,384 --> 00:32:00,978
Те някога са управлявали тази земя.
Те бяха воини.

342
00:32:01,120 --> 00:32:03,247
- Те бяха богове.
- Те бяха убийци.

343
00:32:03,323 --> 00:32:07,054
Те бяха такива, каквито ги е създала природата.
Точно като теб.

344
00:32:07,560 --> 00:32:09,653
Имаш 10 секунди да започнеш да говориш.

345
00:32:14,267 --> 00:32:15,996
Десет секунди са всичко, което ми трябва.

346
00:32:16,402 --> 00:32:17,562
Твърде закъсня, свещеник.

347
00:32:18,504 --> 00:32:20,563
Това е тяхното време сега.

348
00:32:26,446 --> 00:32:28,175
Взеха ли ти ръката с пистолет?

349
00:32:28,481 --> 00:32:29,573
защо

350
00:32:30,116 --> 00:32:31,811
Ще ти потрябва.

351
00:33:07,120 --> 00:33:12,023
„Да, въпреки че вървя през долината на
сянката на смъртта, няма да се страхувам от зло..."

352
00:33:12,125 --> 00:33:13,854
Думите ти не значат нищо за тях, свещениче.

353
00:33:14,160 --> 00:33:15,889
"...защото ти си с мен."

354
00:33:49,762 --> 00:33:50,854
Фокус!

355
00:34:14,954 --> 00:34:16,114
Трябва ли да тръгнем след него?

356
00:34:16,289 --> 00:34:18,416
Няма нужда. Ще умре при първа светлина.

357
00:34:18,758 --> 00:34:22,717
Няма повече майстори. Само ти и аз.

358
00:34:26,632 --> 00:34:28,361
Кажи ми къде са отвели момичето.

359
00:34:28,868 --> 00:34:32,099
- Запад. Отведоха я на запад.
- Защо?

360
00:34:33,106 --> 00:34:35,597
Нямаш представа какво предстои, свещеник.

361
00:35:09,442 --> 00:35:12,536
The Familiar каза, че са пътували на запад
от тук.

362
00:35:14,981 --> 00:35:16,744
Сола Мира.

363
00:35:17,450 --> 00:35:18,644
Кошер?

364
00:35:18,951 --> 00:35:20,248
Един от най-големите.

365
00:35:20,720 --> 00:35:23,314
Но си мислех, че всички кошери са ликвидирани
след войната.

366
00:35:23,422 --> 00:35:24,548
Те бяха.

367
00:35:25,558 --> 00:35:27,890
Ето защо трябва да отидем да търсим.

368
00:35:27,960 --> 00:35:31,054
Имаше повече от 50 крипти
в тази резервация,

369
00:35:31,130 --> 00:35:33,291
но останаха само шест вампира.

370
00:35:33,633 --> 00:35:34,895
Слабият.

371
00:35:36,002 --> 00:35:37,435
Останалият.

372
00:35:37,803 --> 00:35:39,794
Ако намерим изчезналите, ще намерим Люси.

373
00:35:46,746 --> 00:35:48,805
Може да не съм виждал войната,

374
00:35:49,615 --> 00:35:52,914
но знам какъв поглед има човек
когато обича да убива.

375
00:35:54,120 --> 00:35:56,145
Лесно ти идва.

376
00:35:59,325 --> 00:36:00,952
Просто идва.

377
00:36:02,762 --> 00:36:05,128
Изи няма нищо общо с това.

378
00:36:08,634 --> 00:36:10,158
Дай ми пистолета си.

379
00:36:10,836 --> 00:36:11,860
какво?

380
00:36:12,705 --> 00:36:14,332
Дай ми пистолета си.

381
00:36:19,512 --> 00:36:21,673
Вампирите не се движат като хората.

382
00:36:23,616 --> 00:36:26,141
Тяхното телесно тегло ги дърпа
в концентрични модели.

383
00:36:30,156 --> 00:36:32,954
Трябва да предвидите траекторията им
за да получите убийствен изстрел.

384
00:36:33,459 --> 00:36:34,687
Учиш ли ме да стрелям?

385
00:36:34,994 --> 00:36:36,655
Уча те как да убиваш вампири.

386
00:36:37,897 --> 00:36:41,799
Винаги има две точки, А и Б.

387
00:36:42,735 --> 00:36:45,636
Познай ги и двамата и ще убиеш вампир.

388
00:36:58,351 --> 00:37:01,411
Един човек се качи на борда,
казва, че има нещо за теб.

389
00:37:07,994 --> 00:37:09,018
Вие

390
00:37:10,263 --> 00:37:13,755
каза ми да дойда, ако имам информация.

391
00:37:13,899 --> 00:37:18,199
Но преди да ти кажа,
и мразя да повдигам това,

392
00:37:18,504 --> 00:37:23,203
но има един малък въпрос
на обезщетение.

393
00:37:24,277 --> 00:37:27,769
Сега наистина си добър за бизнеса

394
00:37:28,047 --> 00:37:31,676
така че съм повече от готов да сключа сделка.

395
00:37:32,952 --> 00:37:35,614
Усещам миризмата на кръвта
тече във вените ти.

396
00:37:36,289 --> 00:37:37,449
Мирише на

397
00:37:37,857 --> 00:37:38,881
вечеря.

398
00:37:39,959 --> 00:37:41,392
окей Добре.

399
00:37:43,462 --> 00:37:48,525
След като грабнахте момичето, двойка
нощи по-късно се появи свещеник.

400
00:37:48,601 --> 00:37:49,625
Свещеник?

401
00:37:51,103 --> 00:37:54,903
И той беше с този шериф.
Наистина тежък случай.

402
00:37:54,974 --> 00:37:57,772
Той ме изгони от града
преди да мога да направя една продажба.

403
00:37:59,378 --> 00:38:00,470
Добре си се справил.

404
00:38:01,147 --> 00:38:02,478
благодаря

405
00:38:19,165 --> 00:38:20,928
Ето ви компенсацията.

406
00:38:22,401 --> 00:38:23,925
Пуснете го на работа.

407
00:39:09,648 --> 00:39:12,116
Преди често яздех тук
когато бях малък.

408
00:39:13,185 --> 00:39:14,812
Гледайте всички тези неща.

409
00:39:16,188 --> 00:39:17,849
Чудя се какво беше.

410
00:39:19,792 --> 00:39:23,853
След известно време просто ме заболяха очите.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,359
Оуен знаеше ли?

412
00:39:29,201 --> 00:39:30,998
За теб и Луси?

413
00:39:37,209 --> 00:39:38,301
не

414
00:39:39,678 --> 00:39:40,770
не

415
00:39:41,447 --> 00:39:43,381
Тя искаше да му каже,

416
00:39:43,616 --> 00:39:48,553
но Оуен не беше най-лесният човек за разговор.

417
00:39:50,122 --> 00:39:54,525
Освен това той беше толкова съсредоточен върху работата си,
нямаше много място за нищо друго.

418
00:39:57,129 --> 00:39:58,357
обичаш ли я

419
00:40:10,509 --> 00:40:12,704
Знаеш ли, ако тя е заразена,

420
00:40:15,681 --> 00:40:17,205
ще я убия.

421
00:40:21,687 --> 00:40:23,245
ще опиташ,

422
00:40:24,690 --> 00:40:26,658
но няма да можеш.

423
00:40:28,027 --> 00:40:31,929
Не бях там, за да я защитя веднъж,
Няма да повторя същата грешка.

424
00:41:38,464 --> 00:41:40,489
Чувствам се като наш гроб.

425
00:41:41,100 --> 00:41:42,158
Това е капан.

426
00:41:50,609 --> 00:41:53,339
Това е загуба на време.
Тук няма нищо.

427
00:41:53,679 --> 00:41:55,169
Остани тук.

428
00:41:55,581 --> 00:41:58,675
Ако се появи нещо, което не съм аз, застреляй го.

429
00:42:04,957 --> 00:42:06,117
страхотно

430
00:43:31,844 --> 00:43:33,106
какво правиш тук

431
00:43:33,379 --> 00:43:35,779
Духовенството ме изпрати.
Нареди ми да те върна.

432
00:43:38,350 --> 00:43:42,047
Изпратиха четирима от нас да те проследят.
Разделихме се в Nightshade.

433
00:43:42,121 --> 00:43:44,521
Излязох тук с надеждата да те изпреваря.

434
00:43:45,691 --> 00:43:47,716
Другите продължиха към Йерихон.

435
00:43:49,461 --> 00:43:51,793
Не повярвах, когато ми казаха
ти наруши обета си.

436
00:43:52,131 --> 00:43:53,723
Не ми оставиха избор.

437
00:43:54,566 --> 00:43:55,760
Хикс!

438
00:43:57,136 --> 00:43:58,797
Какво по дяволите е това нещо?

439
00:43:59,571 --> 00:44:00,970
Това е Пазител на кошера.

440
00:44:01,407 --> 00:44:02,431
Кой си ти, по дяволите?

441
00:44:02,941 --> 00:44:06,274
Твърде голямо е, за да стигнем дотук,
което е единствената причина да си още жив.

442
00:44:06,378 --> 00:44:07,470
Кой, по дяволите, е това?

443
00:44:08,380 --> 00:44:09,472
готов ли си

444
00:44:36,275 --> 00:44:37,299
хей

445
00:45:55,554 --> 00:45:56,578
не е лошо

446
00:46:04,196 --> 00:46:07,893
Точка А, срещам точка Б по дяволите.

447
00:46:08,167 --> 00:46:11,034
Кошерът е изоставен от години.
Защо нещо ще го защитава?

448
00:46:14,673 --> 00:46:17,267
Законодателят знае ли
какво ще направиш, ако е заразена?

449
00:46:17,376 --> 00:46:18,741
Той знае.

450
00:46:19,011 --> 00:46:20,603
Той ще се опита да те спре.

451
00:46:21,446 --> 00:46:23,004
Той няма да може.

452
00:46:27,619 --> 00:46:29,712
Беше трудно през всичките тези години.

453
00:46:30,556 --> 00:46:33,218
Не виждайки другите. Не говоря.

454
00:46:34,793 --> 00:46:37,091
Сектор Седми беше единственото място
Можех да си намеря работа.

455
00:46:37,963 --> 00:46:39,760
Управление на отпадъците.

456
00:46:40,299 --> 00:46:41,857
Никой не би ме наел.

457
00:46:42,701 --> 00:46:44,396
„Няма приложими умения.“

458
00:46:44,570 --> 00:46:46,128
И аз това чух.

459
00:46:49,208 --> 00:46:51,540
Не дойдох тук, за да те върна.

460
00:46:52,544 --> 00:46:53,875
Дойдох тук, за да те предупредя.

461
00:46:59,384 --> 00:47:02,751
Има нощи, когато се събуждам

462
00:47:04,389 --> 00:47:06,914
и мисля, че се върнах на предната линия.

463
00:47:09,328 --> 00:47:14,664
Потя се, мускулите ми са свити
сякаш съм готова за нещо.

464
00:47:16,568 --> 00:47:19,093
В такива нощи не заспивам отново.

465
00:47:20,272 --> 00:47:22,172
Сънувам лоши сънища.

466
00:47:23,275 --> 00:47:24,742
Аз също.

467
00:47:30,816 --> 00:47:32,613
Има и други нощи.

468
00:47:33,252 --> 00:47:34,844
хубавите нощи.

469
00:47:35,787 --> 00:47:37,311
Мечтая за други неща.

470
00:47:55,540 --> 00:47:57,838
Защо не изглежда така
останалата част от кошера?

471
00:47:58,010 --> 00:48:01,502
Този раздел е нов. Те
трябва да го е преустроил.

472
00:48:15,627 --> 00:48:17,390
Боже мой

473
00:48:21,333 --> 00:48:23,358
Те създадоха нова армия.

474
00:48:25,470 --> 00:48:26,732
Къде отидоха всички?

475
00:48:32,978 --> 00:48:34,741
Само един начин да разберете.

476
00:48:43,422 --> 00:48:45,822
Позволено ли е на свещениците да имат отношения?

477
00:48:45,891 --> 00:48:47,586
Даваме обет за безбрачие.

478
00:48:47,893 --> 00:48:49,861
Искате да кажете, че никога не сте...

479
00:48:49,995 --> 00:48:52,327
Бях младо момиче, когато духовенството ме намери.

480
00:48:53,031 --> 00:48:54,089
какво за него?

481
00:48:56,702 --> 00:48:58,693
Талантите му се развиват по-късно.

482
00:48:58,904 --> 00:49:01,566
Беше почти на твоята възраст
когато духовенството дойде за него.

483
00:49:02,507 --> 00:49:04,441
Това правеше неговата жертва по-голяма от повечето.

484
00:49:06,712 --> 00:49:08,577
Въздухът се променя.

485
00:49:10,916 --> 00:49:12,042
Е, това е вашият отговор.

486
00:49:12,784 --> 00:49:14,183
Те копаха направо през планината,

487
00:49:14,252 --> 00:49:16,948
направи достатъчно голяма дупка
да побере армия.

488
00:49:18,924 --> 00:49:20,551
Кой град е това?

489
00:49:21,460 --> 00:49:22,859
Това е Йерихон.

490
00:49:24,096 --> 00:49:25,757
Къде каза, че са отишли ​​другите?

491
00:49:42,314 --> 00:49:43,406
Какво по дяволите?

492
00:50:33,198 --> 00:50:34,426
здравей

493
00:50:42,541 --> 00:50:43,803
здравей

494
00:50:51,983 --> 00:50:53,678
има ли някой

495
00:51:13,472 --> 00:51:14,606
Да започнем.

496
00:51:47,839 --> 00:51:48,999
Нищо не виждам.

497
00:53:00,111 --> 00:53:03,171
Братя, имате избор.

498
00:53:03,782 --> 00:53:06,342
Можеш да последваш стъпките ми,

499
00:53:06,785 --> 00:53:08,480
или можете да следвате в неговия.

500
00:53:28,873 --> 00:53:30,465
Много сме закъснели.

501
00:53:30,775 --> 00:53:31,833
Разделяме се.

502
00:53:32,944 --> 00:53:35,708
Преминете през всяка сграда, вижте какво ще намерим.

503
00:54:58,396 --> 00:54:59,556
Не остана никой.

504
00:55:00,465 --> 00:55:01,796
Нито една душа.

505
00:55:03,201 --> 00:55:04,930
Твърде много усти за хранене.

506
00:55:36,735 --> 00:55:37,827
Да убиеш трима свещеници?

507
00:55:38,570 --> 00:55:41,232
Какъв вампир
може ли да направи нещо подобно?

508
00:55:42,407 --> 00:55:44,637
Нищо, което някога сме виждали.

509
00:55:45,977 --> 00:55:49,913
Как можаха да превземат цял град за една нощ
и да изчезне с изгрев слънце?

510
00:55:49,981 --> 00:55:53,678
Тук няма други кошери.
Без резерви.

511
00:56:03,862 --> 00:56:05,420
Къде минава тази железопътна линия?

512
00:56:05,930 --> 00:56:07,488
Това е стара минна линия.

513
00:56:07,632 --> 00:56:10,533
Започва в мините Дюнкерк
над Августин.

514
00:56:10,702 --> 00:56:13,535
- Джерико е последната спирка преди
достига... - Градовете.

515
00:56:14,339 --> 00:56:17,172
Връщане към градовете
би било самоубийство, нали?

516
00:56:17,275 --> 00:56:18,367
Слънцето ще ги убие.

517
00:56:18,943 --> 00:56:21,138
Няма слънце в Градовете.

518
00:56:22,113 --> 00:56:23,478
Вече не.

519
00:56:24,716 --> 00:56:26,547
Без нас те са беззащитни.

520
00:56:29,554 --> 00:56:30,987
Аз съм отговорен.

521
00:56:31,055 --> 00:56:32,818
Не. Това беше систематично.

522
00:56:33,324 --> 00:56:36,885
Който и да отведе Луси, знаеше, че ще дойдеш
за нея и че ще дойдем за теб.

523
00:56:36,995 --> 00:56:38,223
Извличаха ни.

524
00:56:38,329 --> 00:56:40,820
Сигурно са вдигали
различни фракции по пътя.

525
00:56:40,899 --> 00:56:43,231
Движение през деня и хранене през нощта.

526
00:56:43,535 --> 00:56:44,968
Това ще бъде клане.

527
00:56:45,236 --> 00:56:47,170
Ще бъде война.

528
00:56:48,239 --> 00:56:50,537
Влак, превозващ армия от вампири?

529
00:56:52,043 --> 00:56:54,910
Какъв шанс имаме
да спре нещо подобно?

530
00:56:56,347 --> 00:56:59,908
Ще изпреваря влака, ще взривя железопътната линия.
Вие двамата се качете, намерете Люси.

531
00:57:00,018 --> 00:57:01,849
Ще започна да зареждам моторите.

532
00:57:02,086 --> 00:57:06,216
Ще направим всичко възможно, за да спрем
този влак, преди да стигне до градовете.

533
00:57:13,998 --> 00:57:17,559
Сигурно умираш от глад.
Не си ял от дни.

534
00:57:19,671 --> 00:57:23,368
Яли ли сте някога истинска печена патица?

535
00:57:25,009 --> 00:57:29,343
Това е много рядко. Много екзотично.

536
00:57:31,549 --> 00:57:32,914
Разбира се че не.

537
00:57:33,751 --> 00:57:36,720
Опитайте го. Никога няма да имате по-добро.

538
00:57:40,758 --> 00:57:42,020
какво искаш

539
00:57:42,861 --> 00:57:45,523
Искам същите неща, които искаш и ти.

540
00:57:46,531 --> 00:57:50,399
Искам да бъда свободен
от живот на страдание и саможертва.

541
00:57:51,035 --> 00:57:55,631
Да не се казва повече
че всяко твое желание е грях.

542
00:57:56,241 --> 00:57:57,902
Искам да кажа, в крайна сметка

543
00:57:58,309 --> 00:58:02,211
ако не вършиш грях,
не се забавляваш.

544
00:58:12,457 --> 00:58:13,481
какво си ти

545
00:58:16,060 --> 00:58:20,156
Църквата ни учи
че очите са прозорци към душата.

546
00:58:20,665 --> 00:58:24,123
И че тъй като вампирът е еволюирал без очи,

547
00:58:24,402 --> 00:58:27,269
бездушно същество е да бъдеш

548
00:58:28,273 --> 00:58:29,604
изкоренени.

549
00:58:30,742 --> 00:58:33,176
И аз видях душата на вампира,

550
00:58:33,811 --> 00:58:37,770
и нека ти кажа,
тя е много по-чиста от тази на всеки човек.

551
00:58:39,450 --> 00:58:41,441
Сега ме питаш какъв съм.

552
00:58:44,155 --> 00:58:46,453
Аз съм носителят на прилива.

553
00:58:47,358 --> 00:58:50,987
Аз съм вълната
който ще измие този нечист свят.

554
00:58:52,630 --> 00:58:54,825
И ти и твоите

555
00:58:56,034 --> 00:58:59,026
Свещеникът ще ми помогне да го направя.

556
00:59:03,341 --> 00:59:05,536
Той ще я убие, нали?

557
00:59:06,144 --> 00:59:07,702
Ако е заразена.

558
00:59:14,385 --> 00:59:15,875
Тя говореше за него.

559
00:59:16,387 --> 00:59:17,718
Каза, че никога не го е познавала.

560
00:59:19,157 --> 00:59:20,647
Тя искаше.

561
00:59:21,726 --> 00:59:24,695
Какъв мъж
би убил собствената си плът и кръв?

562
00:59:25,163 --> 00:59:28,223
Ако тя стане позната,
тя не е ничия плът и кръв.

563
00:59:30,101 --> 00:59:31,227
Вече не.

564
01:00:12,276 --> 01:00:13,971
Държах го

565
01:00:14,445 --> 01:00:16,072
всички тези години.

566
01:00:17,548 --> 01:00:20,608
За да ми напомня всичко
съблякоха се от нас.

567
01:00:21,386 --> 01:00:24,446
Нашата чест, нашите способности, нашата вяра.

568
01:00:26,557 --> 01:00:31,153
Днес, когато яздим, искам да си спомняш
нашата сила не идва от Църквата.

569
01:00:31,262 --> 01:00:32,923
Идва от Бога.

570
01:00:44,175 --> 01:00:45,642
Със или без духовенството,

571
01:00:46,277 --> 01:00:48,177
все още сме свещеници.

572
01:01:10,101 --> 01:01:11,466
аз не мога

573
01:01:23,147 --> 01:01:25,638
Когато чух какво се е случило с Шанън,

574
01:01:26,617 --> 01:01:28,983
Молех се за нейното спасение

575
01:01:30,855 --> 01:01:32,482
и тогава се помолих за моя.

576
01:01:33,991 --> 01:01:36,653
Защото в мрака на сърцето ми,

577
01:01:37,161 --> 01:01:41,689
Надявах се смъртта й да те освободи най-накрая.

578
01:02:27,345 --> 01:02:29,108
Кажи ми, че няма да я убиеш.

579
01:02:29,280 --> 01:02:31,077
Хикс, не прави това.

580
01:02:31,182 --> 01:02:33,514
Кажи ми или ще те застрелям
където стоиш.

581
01:02:33,951 --> 01:02:37,512
Би било по-лесно да се изправиш срещу куршума си тук
отколкото да се изправи пред това, което може да предстои.

582
01:02:37,588 --> 01:02:38,680
Защо изобщо ти пука?

583
01:02:38,923 --> 01:02:40,584
Тя не е нищо друго освен непозната за вас.

584
01:02:47,064 --> 01:02:48,122
Тя е негова дъщеря.

585
01:02:50,401 --> 01:02:52,426
Тя беше просто бебе
когато духовенството ме взе.

586
01:02:52,770 --> 01:02:54,931
ти лъжеш Познавах Оуен.

587
01:02:55,039 --> 01:02:57,234
Детето имаше нужда от баща.

588
01:02:58,376 --> 01:02:59,968
Всички направихме жертви.

589
01:03:05,416 --> 01:03:06,474
Хикс,

590
01:03:08,986 --> 01:03:10,476
ако направиш това,

591
01:03:11,823 --> 01:03:14,291
няма значение дали ще намериш Люси.

592
01:03:15,426 --> 01:03:19,419
Няма да спреш влака,
и няма да можете да я спасите.

593
01:03:22,066 --> 01:03:23,328
Няма да я спасиш.

594
01:03:34,345 --> 01:03:36,074
Излизаме и посрещаме това заедно.

595
01:03:54,765 --> 01:03:59,168
Когато дойде времето, ти издухаш следите,
тогава се махай от там!

596
01:03:59,303 --> 01:04:00,702
Ами ако все още си във влака?

597
01:04:10,648 --> 01:04:11,706
Успех

598
01:04:28,799 --> 01:04:29,857
Фокус.

599
01:05:25,923 --> 01:05:26,947
мамка му

600
01:05:53,451 --> 01:05:55,976
мамка му мамка му

601
01:05:56,787 --> 01:05:57,981
мамка му

602
01:06:06,731 --> 01:06:08,130
Здравей приятелю

603
01:06:30,154 --> 01:06:32,122
- Ти падна!
- Ти пусни.

604
01:06:33,457 --> 01:06:34,515
не!

605
01:06:35,192 --> 01:06:36,454
В дълбините на този кошер,

606
01:06:37,028 --> 01:06:40,930
Прекрачих прага
между живота и смъртта.

607
01:06:41,165 --> 01:06:42,826
И знаете ли какво намерих?

608
01:06:45,536 --> 01:06:49,438
Кралицата, която бяхме дошли да убием,
моят ангел на милостта,

609
01:06:51,442 --> 01:06:55,435
тя ме превърна в нещо
които никога не са съществували на този свят,

610
01:06:57,548 --> 01:06:59,709
човешки вампир.

611
01:07:01,886 --> 01:07:02,978
присъединете се към мен

612
01:07:03,354 --> 01:07:05,549
Приеми кръвта на кралицата,

613
01:07:05,656 --> 01:07:10,787
и заедно,
можем да се върнем в градовете като братя.

614
01:07:11,796 --> 01:07:13,320
Къде е дъщеря ми?

615
01:07:14,331 --> 01:07:16,322
Очаквам вашето решение.

616
01:07:36,754 --> 01:07:38,187
Не можете да спечелите.

617
01:07:38,522 --> 01:07:40,922
Сега съм по-силен, отколкото ти някога си бил.

618
01:10:10,708 --> 01:10:13,233
Това е последният ти шанс, свещениче.

619
01:10:13,978 --> 01:10:15,878
Ръцете на кралицата не са бездействали.

620
01:10:15,980 --> 01:10:19,040
Човечеството няма да намери пощада
от това, което идва.

621
01:10:19,216 --> 01:10:20,547
присъедини се към мен,

622
01:10:20,918 --> 01:10:24,183
и твоят жертвен живот ще свърши.

623
01:10:24,421 --> 01:10:25,752
Никога.

624
01:11:17,408 --> 01:11:18,432
мамка му

625
01:11:26,583 --> 01:11:27,880
Хикс!

626
01:11:28,419 --> 01:11:29,443
Люси!

627
01:11:42,666 --> 01:11:43,758
мамка му

628
01:11:44,335 --> 01:11:45,461
Намерихте ли я?

629
01:11:45,636 --> 01:11:48,400
Не можах да се доближа.
Заведоха я на фронта.

630
01:12:09,026 --> 01:12:11,153
От теб щеше да стане добър свещеник.

631
01:12:12,029 --> 01:12:13,257
благодаря

632
01:12:13,430 --> 01:12:15,591
Не го оставяйте да ви забие в главата.

633
01:12:25,442 --> 01:12:26,773
- Хикс!
- Люси!

634
01:12:31,715 --> 01:12:32,773
не!

635
01:12:52,703 --> 01:12:54,000
Престани!

636
01:12:54,905 --> 01:12:56,634
не!

637
01:13:03,247 --> 01:13:04,407
Не, Люси!

638
01:13:05,549 --> 01:13:07,244
много добре Ти си бърз.

639
01:13:08,018 --> 01:13:09,144
Точно като баща си.

640
01:13:13,824 --> 01:13:14,882
Той никога не ти е казвал.

641
01:13:49,693 --> 01:13:51,058
Изгори.

642
01:14:00,304 --> 01:14:02,966
В това време на нужда, укрепи ме.

643
01:14:07,044 --> 01:14:10,309
Ти си моето убежище и сила.

644
01:14:10,414 --> 01:14:13,611
Не ме е страх, защото ти си с мен.

645
01:15:31,461 --> 01:15:32,621
Няма да те пусна!

646
01:15:39,403 --> 01:15:41,064
Вашата вяра ви провали.

647
01:15:55,919 --> 01:15:57,546
не!

648
01:18:08,385 --> 01:18:12,549
„Защото животът на плътта е в кръвта

649
01:18:13,023 --> 01:18:16,049
„и аз ти го дадох на олтара

650
01:18:16,626 --> 01:18:20,392
"да направи умилостивение за душите ви."

651
01:18:34,177 --> 01:18:38,477
Как смееш да се връщаш на това свято място.

652
01:18:39,249 --> 01:18:43,879
Човек, който би се противопоставил на Църквата
за неговия собствен егоистичен кръстоносен поход!

653
01:18:58,769 --> 01:19:01,670
Погледнете вътре в горящия влак
точно отвъд тези градски стени

654
01:19:03,740 --> 01:19:05,503
ще намерите още стотици като него,

655
01:19:07,177 --> 01:19:08,701
и тяхната кралица не беше сред тях.

656
01:19:08,845 --> 01:19:09,903
Лъжи!

657
01:19:10,781 --> 01:19:12,908
Този човек е шарлатанин.

658
01:19:13,383 --> 01:19:16,375
Риск за сигурността на градовете.

659
01:19:17,621 --> 01:19:20,590
Няма вампирска заплаха.

660
01:19:20,757 --> 01:19:23,351
Войната свърши, свещеник!

661
01:19:23,426 --> 01:19:26,361
Не, тепърва започва.

662
01:19:39,543 --> 01:19:40,874
Уведомих останалите.

663
01:19:41,111 --> 01:19:42,908
ще се срещнем
на срещата в Сити Седем.

664
01:19:45,882 --> 01:19:47,042
божествено

665
01:19:48,305 --> 01:19:54,651
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org